佛羅斯特（Robert Frost）是20世紀的美國詩人，也可說是美國有史以來最具民族性的詩人，他的詩作內容多描寫新格蘭的風土人情、自然景物，詩中有豐富的地方色彩，也充滿了哲理奧妙的暗喻，例如「金色的樹林中有兩條岔路，可惜我不能沿著兩條路行走…..我選了一條人跡稀少的行走，結果後來的一切都截然不同」，就是佛羅斯特的經典詩句。
很早就想讀佛羅斯特的作品，但遲遲未有中譯本，上周在東海書苑得到這本由「愛詩社」發行的「PURE-佛羅斯特永恆詩選」（中英對照），忍不住在忙亂的生活中還是抽空讀了幾首，抄錄於此，和溪底遙的朋友們分享。
未走之路（The Road Not Taken）
文/佛羅斯特
金色的樹林中有兩條岔路
可惜我不能沿著兩條路行走；
我久久地站在那分岔路的地方，
極目眺望其中一條路的盡頭，
直到他轉彎，消失在樹林深處。
然後我毅然踏上了另一條路，
這條路也許更值得我嚮往，
因為它荒草叢生，人跡罕至；
不過說到其冷清與荒涼，
兩條路幾乎是一模一樣。
那天早晨兩條路都鋪滿落葉，
落葉上都沒有被踩踏的痕跡。
唉，我把第一條路留給未來！
但我知道人世間阡陌縱橫，
我不知未來能否再回到那裡。
我將會一邊嘆息一邊敘說，
在某個地方，在很久很久以後；
曾有兩條小路在樹林中分手，
我選了一條人跡稀少的行走，
結果後來的一切都截然不同。
約束與自由（Bond and Free）
文/佛羅斯特
愛有她所依附的地方，
有擁抱的手臂和環繞的山崗──
能阻擋恐懼的牆中之牆。
但思想並不需要這些東西，
因為它有一雙無畏的翅翼。
在雪地，在沙灘，在草坪，
我看見愛留下一種痕跡，
因為被這世界擁抱的太緊。
愛就是這樣並因此而滿足，
但思想已經擺脫這種約束。
思想能穿過星際的黑暗，
整夜坐在天郎星的表面，
直到白晝來臨才迅速回返，
他經過太陽，回到塵世，
根根羽毛發出燒焦的氣息。
他在天空獲得的便是他的擁有。
然而有人說愛擁有美的一切，
就因為她被約束並真正持久，
而思想得遠行至另一個星座，
發線愛擁有的一切在那兒融合。
好棒的詩
好吧，既然夜已晚，作不了幾樁正事，就來首詩好入眠吧…..
二月/戴望舒
春天已在野菊的頭上梭巡著了，
春天已在斑鳩的羽上梭巡著了，
春天已在青溪的藻上梭巡著了，
綠蔭的林遂成為戀的眾香國。
於是原野將聽倦了謊言的交換，
而不載重的無邪的小草
將醉著溫軟的皓體的甜香
於是，在暮色溟溟裡
我將聽了最後一個游女的惋歎，
拈著一枝蒲公英緩緩地歸去。
那就召喚優雅、自然、文中也有朵花的徽徽出來…
你來了 ＼林徽音
你來了，畫裡樓閣立在山邊，
交響曲，由風到風，草青到天！
陽光投多少個方向，誰管？你、我
如同畫裡人，掉回頭便就不見！
你來了，花開到深深的深紅，
綠萍遮住池塘上一層曉夢，
鳥唱著，樹梢交織著枝柯，—-白雲
卻是我們，悠忽翻過幾重天空！
XR：
原來林徽音有這樣的瀟灑，你抄來如此好詩，讓我也忍不住想回你一首30年代的詩，卞之琳的，沒啥革命情懷，只是一派從容。
無題五
文/卞之琳
我在散步中感謝
襟眼是有用的，
因為是空的，
因為可以簪一朵小花。
我在簪花中恍然
世界是空的，
因為是有用的，
因為它容了你的款步。
臭小非：
事情這麼多妳還在玩，
等一下罰妳抄10首詩，順便變一盤素抄手出來。
迴紋針:
xinyi沒看過那首詩，
今天拖妳的福，可以看到另一首很棒的詩。
既然迴紋針提到了好看的詩，就容我匪類的放下事物，翻開書頁，抄下這首詩作……..
雪夜在林邊停留（Stopping by Woods on A Snowy Evening）
文/佛羅斯特
我想我知道這樹林是誰的。
不過主人的家宅遠在村裡，
他不會看見我在這兒停歇，
觀賞這片冰雪覆蓋的森林。
想必我的小馬會暗自納悶：
怎麼未見農舍就停下腳步？
在這樹林與冰凍的湖水間，
在一年中最最黑暗的夜晚。
小馬輕輕抖搖頸上的韁鈴，
彷彿是想問主人是否弄錯。
林中萬籟俱寂，了無回聲。
只有柔風輕拂，雪花飄落。
這樹林真美，迷濛而幽深，
但我還有好多諾言要履行，
安歇前還須走漫長的路程，
安歇前還須走漫長的路程。
xinyi有讀過他的Stopping by Woods on a Snowy Day嗎？這首詩意境也很棒。Robert Frost一向喜歡以自然界的景色與人生相比喻，不愧是美國的桂冠詩人呢！
路人也來抄一首吧…
看到第一首的【那天早晨兩條路都鋪滿落葉，落葉上都沒有被踩踏的痕跡。】
直覺想起了林徽音的路上黃葉…一種三零年代的民族性…
————————————-
「九、一八」閑走
天上今早蓋著兩層灰，
地上一堆黃葉在徘徊，
惘惘的是我跟著涼風轉，
荒街小巷，蛇鼠般追隨！
我問秋天，秋天似也疑問我：
在這塵沙中又掙扎些什麼，
黃霧扼住天的喉嚨，
處處僅剩情緒的殘破？
但我不信熱血不仍在沸騰；
思想不仍鋪在街上多少層；
甘心讓往來車馬狠命的軋壓，
待從地面開花，另來一種完整。
剛剛看到標題，念一念、看一看內文，
真的是 詩 “抄2首”耶！